人民網(wǎng)雅加達9月27日電 （記者李培松）9月26日下午，由中國科技資料進出口有限責任公司主辦，印尼阿拉扎大學孔子學院承辦的第四屆中印尼文化與翻譯出版論壇在印度尼西亞雅加達特別行政區(qū)印尼阿拉扎大學舉辦。
與會嘉賓與阿拉扎大學師生合影。人民網(wǎng)記者 李培松攝
阿拉扎大學孔子學院副理事長穆尼和中國科技資料進出口有限責任公司副總經(jīng)理李燕致歡迎辭，強調(diào)中印尼兩國翻譯界互動的重要性，以及加強兩國文化交流合作的迫切性，表示要加強中印尼兩國出版機構之間的了解和溝通，為更好滿足印尼讀者的閱讀需求而不斷改進和創(chuàng)新。
穆尼致歡迎詞。人民網(wǎng)記者 李培松攝
李燕致歡迎詞。人民網(wǎng)記者 李培松攝
在學術交流環(huán)節(jié)，印尼阿拉扎大學中文系系主任、孔子學院印尼方院長菲力介紹了將印尼民間故事開發(fā)為漢語教材的最新進展。印尼華人社團人物傳記作家和資深媒體人丁見分析了將中文翻譯成印尼文的一些難點，包括成語翻譯問題。中國少年兒童新聞出版總社版權經(jīng)理胡玥與參會者交流并分享了該出版社優(yōu)秀圖書及國際合作項目，探討了中國與印度尼西亞文化交流合作的新機遇。印度尼西亞大學拉哈德博士則從具體案例入手，剖析了將唐詩翻譯成印尼文時意境和原意匹配的問題，重點強調(diào)了對唐朝文化與歷史背景的關注。
中國高等教育出版社、中國少年兒童新聞出版總社有限公司、北教童趣教育科技(北京)有限公司代表向印尼阿拉扎大學孔子學院贈送書籍、畫冊。
中印尼文化與翻譯出版論壇旨在促進中印尼之間的文化交流與合作，成為中印尼文化溝通與出版合作的橋梁，此前已成功舉辦三屆。來自中印尼兩國的文學、翻譯和出版領域的多位專家學者出席了本次論壇，近百名印尼高校中文系師生及社會各界人士參加。
北疆新聞：內(nèi)蒙古自治區(qū)重點新聞網(wǎng)站（客戶端），內(nèi)蒙古出版集團新華報業(yè)中心旗下國家互聯(lián)網(wǎng)新聞信息采編發(fā)布服務一類資質(zhì)網(wǎng)站（客戶端）。
北疆新聞版權與免責聲明：
一、凡本站中注明“來源：北疆新聞”的所有文字、圖片和音視頻，版權均屬北疆新聞所有，轉載時必須注明“來源：北疆新聞”，并附上原文鏈接。
二、凡來源非北疆新聞的新聞（作品）只代表本網(wǎng)傳播該消息，并不代表贊同其觀點。
如因作品內(nèi)容、版權和其它問題需要同本網(wǎng)聯(lián)系的，請在見網(wǎng)后30日內(nèi)進行，聯(lián)系郵箱：bjwmaster@163.com。
版權聲明：北疆新聞版權所有，未經(jīng)書面授權，不得轉載或建立鏡像，違者依法必究。 本站違法和不良信息舉報電話：15648148811蒙ICP備16001043號-1
Copyright © 2016- 北疆新聞網(wǎng) All Rights Reserved互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務許可證：15120200009-1蒙公網(wǎng)安備：15010502001245
